学段：中等职业学校

学科：   英语     

英语双关语在英语教学中的作用——以美剧《摩登家庭》为例

摘要

双关作为一种用简单语言表达幽默和智慧的修辞方法已经被广泛地运用到美国情景喜剧中。文章以美剧《摩登家庭》为例，对一词多义双关和同音双关在教学中的作用进行分析。研究发现，一词多义双关有助于提高学生根据语境猜测词义的能力，加深所学词汇的印象，使学生更深入地了解英语国家的社会文化。而同音双关则在英语听力教学起着不可替代的作用。 

关键词：英语双关；英语教学；《摩登家庭》

1 引言

美剧《摩登家庭》由于其独特的艺术色彩和丰富的创造力，备受观众喜爱。而英语双关由于其能用简短的语言表达幽默和智慧，因此成为此剧最常见的修辞手法。美剧《摩登家庭》中的双关语作为一种视听语料，在英语教学中能最大程度的激发学生的学习兴趣，同时补充的知识也能激发学生的记忆点。

本文主要分为五部分。第一章为简介，介绍了背景信息和本文的结构。第二章为文献综述，主要介绍了双关的定义、分类和《摩登家庭》的人物介绍。第三章为研究方法，包括了研究材料和数据收集。第四章分析了《摩登家庭》中的两大类双关在英语教学中的作用。第五章为总结，包括了研究成果、本研究的局限性和进一步改进措施。

2 文献综述

在这一章，作者首先介绍英语双关的定义和分类，其次大概介绍美剧《摩登家庭》。

2.1 英语双关的定义和分类

在这一部分中，作者总体回顾了英语双关的定义和分类。

2.1.1 英语双关的定义

According to The Collins English Dictionary (2008:1164), pun can be defined as “a clever and amusing use of a word or phrase with two meanings, or of words with the same sound but different meanings.”

Longman Dictionary of the English Language (1984:423) gives a definition to pun as “a witticism containing the use of a word with more than one meaning or of words having the same or nearly the same pronunciation but different meanings.”

总而言之，尽管许多学者对英语双关的定义提出了不同的见解，但这些英语双关的核心定义是使用一个多重意义的单词，或者是使用有相同或相似发音的词组从而产生幽默效果。在接下来的研究中，我们倾向于认为英语双关不仅仅包含一个单词，甚至包含一个词组。

2.1.2 英语双关的分类

由于英语双关的分类不仅仅基于单一标准，因此，不同学者对双关的分类也不同。以下是一些英语双关的分类。

冯翠华（1995）将英语双关分成两大类：近音双关和同词异义双关。但冯教授的分类不够全面，因此，文军教授在双关分类这一方面进行了深入的研究。

文军（1992:332）在详细的研究之后，将双关分为五大类：同音双关、近音双关、同词异义双关、一词多义双关和歧解双关。

如以上所述，其实英语双关的分类其实只有细微的差别。在本文中，我们将用文军的分类来分析英语双关在英语词汇教学中的作用。

2.2 《摩登家庭》的简要介绍

美剧《摩登家庭》于2009年9月23日开始首播，到目前为止已有十季。《摩登家庭》聚焦在三个形式各异的家庭，体现美国现代家庭的种族多样和文化多元。

第一个家庭由年过半百的Jay和比他小20岁的来自哥伦比亚的Gloria组成。Gloria带着她和前夫生的儿子Manny同Jay组成了家庭。Jay有一个女儿Claire 和一个儿子Mitchell。作为这个家庭的大家长，Jay 需要处理好他和继子之间的关系，他和妻子之间的文化差异，并且不得不接受他的儿子Mitchell是个guy。

第二个家庭由一对夫妻和他们的三个孩子组成。父亲Phil是一个房地产代理，他的妻子Claire是一个贤惠的家庭主妇。 他们有三个孩子：Haley、Alex和Luke。大女儿Haley正值青春叛逆期，二女儿Alex是一个小书呆子，小儿子Luke傻头傻脑。他们屡生事端，让父母头疼不已。

第三个家庭是由一对男同志组成的家庭。一方是身为律师的Mitchell，另一方是热心容易感情泛滥的Cameron。Mitchell是一个理智的人，他的性取向一直不能被父亲Jay所接受，与父亲之间存在隔阂。Mitchell和Cameron领养了越南的小宝贝Lily，初为人父的他们面临着巨大的挑战。

3 研究方法

在这一章，作者选取了用于这一篇研究的语料并且对其进行收集分类。

3.1 研究材料

由于美剧《摩登家庭》有丰富的双关语料，因此，我们选取《摩登家庭》中的双关语进行分析。截至目前，《摩登家庭》已全部更新，共有十季。然而，由于时间限制，我们主要探讨一到五季。

3.2 数据收集和分析

首先，由于只有极少数学者选取《摩登家庭》作为语料，并且《摩登家庭》运用了许多双关来制造喜剧效果，对学生吸引较大。所以，作者选择《摩登家庭》作为英语双关的分析语料。作者通过观看《摩登家庭》前五季的网上视频，记录了所有的英语双关。通过分析，本文主要探讨两方面的双关对英语教学的影响：一词多义双关和同音双关。

3.2.1 一词多义双关的收集

在《摩登家庭》中，作者找到了75个一词多义双关，一词多义双关在摩登家庭中运用最多。

3.2.2 同音双关的收集

作者在《摩登家庭》中找到了3个同音双关，在所有记录的双关分类中，数量最少。

4 讨论

在第四章中，作者通过分析美剧《摩登家庭》中两大类的英语双关，来探讨英语双关在英语教学中的作用。

4.1 一词多义双关

一词多义双关是指说话者的词能引起两种意思。

Example 4-1

（地震后，他们互相打电话询问是否安好。）

Mitchell: Hey, are you guys okay?

Phil: Yeah, we’re fine. You?

Mitchell: We’re fine. That was really… Oh, wait. Hold on. Hello?

Gloria: Mitchell, are you okay?

Gloria: We’re okay. We’re okay.

Gloria: And Phil and Claire?

Mitchell: Uh, I’m on the other line with them right now. One second.

Mitchell: Hello? Oh, shoot, we lost Phil.

Gloria: We lost Phil?!

—— (From Episode 3, Season 2)

在教学中，老师可以先播放这个双关语视频，让学生先独立思考，剧中人物为什么会产生这样的误解，他们各自想表达的意思是什么。而播放这个双关语视频，会对英语教学有以下两方面的作用。

（1）对英语阅读教学的作用：在英语学习中，学生常常会碰到不认识的单词。而有一部分学生会产生畏难情绪，放弃，视而不见。而通过观看这个双关语视频，学生会认识到语境在碰到不认识的单词时，起着十分重要的作用。以Example 4-1为例，根据上下文，对话发生在地震过后，因此人们对于 “lost” 这个词极度敏感，往往会第一时间想到“失去”这个意思。而且，在我们的英语学习中，学生对 “lost” 这个词更根深蒂固的印象是“失去”。然而，学生在观看这个视频的时候，他们会很清楚的知道，这里想表达的并不是“失去”这个意思。因此，学生会思考这里想表达的意思究竟是什么呢？根据上文，Mitchell说 “Oh, wait. Hold on.” 学生会思考，这里想表达的应该是“掉线”的意思。在我们的教学中，老师应该极少跟学生说过这个意思。因此，从此可以体现语境在阅读教学中的作用。通过观看美剧《摩登家庭》中的双关语的片段，可以锻炼学生的这种根据语境推测单词意思的能力。

（2）对英语词汇教学的作用：在 “lost” 这个单词的词汇教学中，老师可以先播放这个片段，让学生独立思考，这里 “lost”有几层意思。通过观看这个双关语的视频，一方面学生会对 “lost” 的两种意思印象更深刻，另一方面也能激发学生兴趣，提高学生应用语言的能力。

Example 4-2

（Phil 要负责主持一个房地产宴会，他想通过讲笑话来制造幽默效果。）

Phil: Mark recently moved into a new model. How are you, Francine? I kid, Mark Simon. I kid, Mark Simon.

—— (From Episode 4, Season 2)

在教学中，老师可以播放美剧《摩登家庭》的小片段，这个包含双关语的小片段，有如下几个作用。

（1）对英语阅读教学的作用：学生在观看这个片段的时候，大脑中涌现的第一个意思应该是“Mark最近搬进了样板房”。但当学生观察语境之后，会发现Phil一直在重复这是一个玩笑。因此，这句话应该还包含了另一层意思。由此也体现出，语境在阅读理解中的重要。而英语双关便在其中扮演了一个很重要的角色。

（2）对英语词汇教学的作用：教师可以先播放这个双关语视频，让学生思考这两个单词是什么意思。由于这两个单词的意思比较难猜出，教师可以提供这两个单词的所有意思，供学生选择。学生在观看这个片段之后，根据语境，选出意思。 “move into” 这个单词有两层意思：一是 “change residence”； 另一个意思是 “make love”。同样， “model” 也有两层意思：一是 “sample house”；另一层意思是“模特”。通过英语双关语，可以加深学生的记忆，提高学生的词汇量，丰富学生的英语表达。

（3）了解英语国家文化：从上述分析可知， “Mark recently moved into a new model.”这句话另外一层意思是“Mark最近搞了一个嫩模”。在我国，对“性”避之唯恐不及。而在西方的文化中，对此更多的是一种开放包容的心态。因此，从《摩登家庭》中的英语双关中，也可以加深学生对英语国家文化的理解。

总而言之，教师在课堂教学中，运用一词多义双关进行教学不仅可以加深学生对双关词的词义理解，提高学生兴趣。同时，也可以提高学生的根据语境猜测词义的能力，让学生对英语国家的文化有更深入的了解。

4.2 同音双关

同音双关是指运用的双关词有着相同的发音，但是拼写和意思完全不同。在《摩登家庭》中，有3个同音双关。

Example 4-3

Phil: Hi, Gloria. How are you? Oh, what a beautiful dress.

Gloria: Ay, thank you, Phil.

（Phil想去触摸Gloria的裙子，但是Claire阻止了它。）

—— (From Episode 1, Season 1)

对英语听力教学的作用：由于 “Phil”这个词的发音跟 “feel”相同。在观看美剧《摩登家庭》这个片段的小视频时，学生可能会一时分不清楚 “Phil”究竟想表达的是什么意思。但是通过之前的语境分析，Gloria在跟Phil打招呼。因此，学生可以排除 “feel”这个单词，写出正确的答案。这可以运用到英语听力教学中。因为在英语听力测试中，教师常常会碰到学生写了跟标准答案发音相同的另外一个单词。因此，在英语听力教学中，教师可以播放同音双关的小视频，并把此视频的字幕遮住，让学生独立的把这个视频的字幕写出来。通过这样的训练，能提高学生的英语听力技能，也是寓教于乐的一种手段。

4.3 总结

在第四章，通过英语双关对英语阅读、词汇、听力教学和了解英语国家文化的作用，作者主要探讨了美剧《摩登家庭》中的一词多义双关和同音双关。

5 结论

在这一章，作者主要介绍本研究的主要发现和局限性。在本文中，作者主要分析了《摩登家庭》中的一词多义双关和同音双关。一词多义双关有助于提高学生根据语境猜测词义的能力，加深所学词汇的印象，调节课堂气氛，提高学习效率，使学生更深入地了解英语国家的社会文化。而同音双关则对英语听力教学起着不可替代的作用。

在课堂教学中，教师可根据教材和教辅，有意识地运用英语双关。这样不仅可以提高学生的英语语言领悟能力，也能培养学生的思维方式，使学生不知不觉领悟英语国家文化的魅力。

尽管作者做了大量的工作，但本研究仍有其局限性。

首先，作者只挑选了《摩登家庭》前五季的作为语料，语料收集不全面。其次，作者主要分析了一词多义双关和同音双关，忽视了其它双关在英语教学中的作用。最后，本文中的所有例子都是由作者自己收集，容易受作者主观思维的影响。

考虑到这些局限性，作者对其进一步研究提出了一些建议。

首先，由于《摩登家庭》已全部更新完毕，研究者可以分析《摩登家庭》的其它几季双关语对英语教学的作用。第二，由于目前的研究主要集中在一词多义双关和同音双关，学者们可以探讨其它双关对英语教学的作用。第三，研究者们可以把定性分析和定量分析的研究方法结合起来，从而克服主观障碍。

参考文献

[1] Longman. Longman Dictionary of the English Language [Z]. London: World Publishing Corp, 1984.

[2] Collins. Collins English Dictionary [Z]. Canada: Harper Collinism, 2007.

[3] 冯翠华. 英语修辞大全 [M]. 北京：外语教学与研究出版社, 1995.

[4] 文军. 英语修辞格词典 [M]. 重庆: 重庆大学出版社, 1992.